1 00:01:08,285 --> 00:01:11,721 (LIZZY) : Tu es le dernier homme que je pourrais un jour épouser ! 2 00:01:11,922 --> 00:01:15,881 Pensez-vous qu'une quelconque considération serait me tenter ? Ton arrogance, ta vanité, 3 00:01:16,093 --> 00:01:18,926 et ton mépris égoïste pour les sentiments des autres ! 4 00:01:19,129 --> 00:01:23,691 Mon opinion sur toi a été décidée quand j'ai entendu L'histoire de M. Wickham sur vos relations avec lui. 5 00:01:23,901 --> 00:01:27,098 Eh bien, au moins, je peux me défendre. 6 00:01:27,604 --> 00:01:31,335 (DARCY) : Pouvez-vous vous attendre à ce que je me réjouisse dans l'infériorité de vos relations ? 7 00:01:31,542 --> 00:01:37,037 Pour me féliciter de l'espoir des relations dont les conditions de vie sont si inférieures aux miennes ? 8 00:01:37,881 --> 00:01:40,145 (LIZZY) : Vous vous trompez, M. Darcy. 9 00:01:40,351 --> 00:01:44,913 Ta déclaration m'a simplement épargné l'inquiétude que j'aurais pu ressentir en te refusant, 10 00:01:45,122 --> 00:01:48,319 est-ce que tu t'étais comporté de manière plus manière gentleman. 11 00:01:48,525 --> 00:01:50,857 (LADY CATHERINE) : Qui est là, Fitzwilliam ? 12 00:01:51,028 --> 00:01:54,964 - Darcy ! Nous avions vraiment désespéré de vous ! - (LADY CATHERINE) : C'est mon neveu ? 13 00:01:55,165 --> 00:01:59,124 (LADY CATHERINE) : Où étiez-vous ? Laissez-le entrer et s'expliquer ! 14 00:01:59,336 --> 00:02:02,203 Non, tu me pardonneras. 15 00:02:03,107 --> 00:02:06,702 - Tu me pardonneras. - Darcy, tu ne vas pas bien ? 16 00:02:06,910 --> 00:02:12,143 Je vais très bien, merci, mais j'ai un problème question d'affaires. Tu me pardonneras. 17 00:02:12,349 --> 00:02:15,512 Présentez mes excuses à Lady Catherine, Fitzwilliam. 18 00:02:40,144 --> 00:02:42,578 À Mlle Elizabeth Bennet. 19 00:02:48,152 --> 00:02:50,848 Ne vous effrayez pas, Madame, en recevant cette lettre, 20 00:02:51,021 --> 00:02:54,286 qu'il contient toute répétition de ces sentiments ou offres 21 00:02:54,491 --> 00:02:58,188 qui vous ont si dégoûté ce soir. 22 00:03:05,369 --> 00:03:09,430 Mais je dois être autorisé à me défendre contre les accusations portées à ma porte. 23 00:03:09,640 --> 00:03:11,904 Notamment celles relatives à M. Wickham, 24 00:03:12,109 --> 00:03:16,375 ce qui, si c'était vrai, serait en effet grave, mais sont totalement dénués de fondement, 25 00:03:16,580 --> 00:03:22,177 et que je ne peux réfuter qu'en vous présentant son lien avec ma famille. 26 00:03:24,354 --> 00:03:30,259 M. Wickham est le fils d'un homme très respectable homme, qui avait la gestion de nos domaines. 27 00:03:30,461 --> 00:03:35,023 Mon propre père l'aimait et le tenait en haute estime. 28 00:03:38,936 --> 00:03:41,370 Nous avons joué ensemble quand nous étions garçons. 29 00:03:45,142 --> 00:03:49,101 Après la mort prématurée de son père, mon père l'a soutenu à l'école et à Cambridge, 30 00:03:49,780 --> 00:03:53,045 et espérait qu'il ferait l'église son métier. 31 00:03:56,119 --> 00:04:00,647 Mais à ce moment-là, les habitudes de George Wickham étaient devenues aussi dissolu que ses manières étaient engageantes. 32 00:04:08,532 --> 00:04:11,933 Mon excellent père est décédé il y a cinq ans. 33 00:04:12,269 --> 00:04:15,670 Son attachement à M. Wickham était jusqu'à la fin si stable, 34 00:04:15,873 --> 00:04:19,604 qu'il souhaitait qu'une famille précieuse vivant pourrait être le sien dès qu'il serait vacant. 35 00:04:19,843 --> 00:04:23,244 M. Wickham a refusé tout intérêt pour l'église comme carrière, 36 00:04:23,447 --> 00:04:28,749 mais a demandé et a été accordé, la somme de 3 000 livres au lieu du séjour. 37 00:04:32,055 --> 00:04:37,755 Il a exprimé son intention d'étudier le droit. Je souhaitais, plutôt que de le croire, qu'il soit sincère. 38 00:04:40,397 --> 00:04:41,694 Merci. 39 00:04:44,902 --> 00:04:47,700 Je suis extrêmement reconnaissant. 40 00:04:49,172 --> 00:04:52,733 Toute connexion entre nous semblait maintenant dissous. 41 00:04:55,279 --> 00:04:56,712 Géorgienne. 42 00:05:01,752 --> 00:05:04,516 Étant désormais libre de toute contrainte, 43 00:05:04,721 --> 00:05:07,986 sa vie était une vie d'oisiveté et de dissipation. 44 00:05:09,893 --> 00:05:12,418 Comment il a vécu, je ne le sais pas. 45 00:05:12,629 --> 00:05:17,191 Mais l'été dernier, nos chemins se sont à nouveau croisés, dans les circonstances les plus douloureuses, 46 00:05:17,367 --> 00:05:20,336 que je souhaiterais moi-même oublier. 47 00:05:20,737 --> 00:05:25,003 Ma sœur, Georgiana, qui est de plus de dix ans mon cadet, 48 00:05:25,175 --> 00:05:29,134 a été laissé à la tutelle du colonel Fitzwilliam et de moi-même. 49 00:05:30,447 --> 00:05:34,281 Il y a environ un an, elle a été retirée de l'école à Ramsgate, 50 00:05:34,484 --> 00:05:39,979 et placé sous la garde d'une Mme Younge, chez qui personnage, nous avons été très malheureusement trompés. 51 00:05:40,591 --> 00:05:44,550 Et là aussi est allé M. Wickham, sans aucun doute par conception. 52 00:05:46,797 --> 00:05:51,291 Elle était persuadée de se croire amoureuse, et consentir à une fugue. 53 00:05:51,501 --> 00:05:54,595 Elle n'avait alors que quinze ans. 54 00:05:58,141 --> 00:06:02,237 Un jour ou deux avant la fuite prévue, Je les ai rejoints à l'improviste. 55 00:06:16,760 --> 00:06:22,130 Incapable de supporter l'idée de pleurer un frère qu'elle admirait presque comme un père, 56 00:06:22,332 --> 00:06:24,926 elle m'a reconnu tout le plan immédiatement. 57 00:06:25,135 --> 00:06:28,298 Vous pouvez imaginer ce que j'ai ressenti et comment j'ai agi. 58 00:06:29,239 --> 00:06:32,174 M. Wickham a quitté les lieux immédiatement. 59 00:06:36,747 --> 00:06:38,271 (DARCY) : Viens. 60 00:06:43,920 --> 00:06:49,256 M. Wickham a renoncé à son objet, qui était bien sûr, la fortune de 30 000 de ma sœur. 61 00:06:50,193 --> 00:06:53,959 Un motif secondaire doit avoir été pour se venger de moi. 62 00:06:54,164 --> 00:06:58,123 S'il avait réussi, sa vengeance aurait été effectivement complet. 63 00:06:58,335 --> 00:07:04,035 Ceci, Madame, est un récit fidèle de toutes mes relations avec M. Wickham. 64 00:07:51,455 --> 00:07:55,414 Tu es effectivement pâle, Lizzy. Pourquoi ne prends-tu pas un petit-déjeuner ? 65 00:07:55,592 --> 00:07:59,084 - Je suis sûr que ça te fera du bien. - Je vais bien, Charlotte. 66 00:07:59,296 --> 00:08:02,663 Je suis restée trop longtemps à l'intérieur. L’air frais et l’exercice sont tout ce dont j’ai besoin. 67 00:08:02,866 --> 00:08:06,632 Les bois autour de Rosings sont si beaux à cette époque de l'année. 68 00:08:50,180 --> 00:08:51,807 Mademoiselle Bennet ! 69 00:08:53,750 --> 00:08:55,513 Monsieur Darcy. 70 00:08:55,719 --> 00:08:59,519 Je marche dans le bosquet depuis un moment dans l'espoir de vous rencontrer. 71 00:08:59,656 --> 00:09:02,682 Me ferez-vous l'honneur de lire cette lettre ? 72 00:09:18,475 --> 00:09:22,377 (DARCY) : Ceci, Madame, est un récit fidèle de mes relations avec M. Wickham, 73 00:09:22,546 --> 00:09:26,380 et pour sa vérité je peux faire appel au témoignage du colonel Fitzwilliam, 74 00:09:26,550 --> 00:09:28,882 qui connaît tous les détails de ces transactions. 75 00:09:29,085 --> 00:09:32,521 Je ne sais sous quelle forme de mensonge M. Wickham s'est imposé à vous, 76 00:09:32,722 --> 00:09:35,122 mais j'espère que tu m'acquitteras de cruauté envers lui. 77 00:09:35,325 --> 00:09:41,628 J'ai découvert que je ferais mieux de ne pas rencontrer M. Darcy. Scènes pourrait survenir, désagréable pour plus que moi. 78 00:09:41,832 --> 00:09:46,531 L'autre accusation portée contre moi, c'est que quels que soient les sentiments de l'une ou l'autre des parties, 79 00:09:46,736 --> 00:09:49,899 J'ai détaché M. Bingley de votre sœur. 80 00:09:50,106 --> 00:09:55,066 Je n'ai aucune envie de le nier, et je ne peux pas non plus blâmer moi-même pour chacune de mes actions dans cette affaire. 81 00:09:59,783 --> 00:10:03,981 Je n'étais pas depuis longtemps dans le Hertfordshire avant de voir que Bingley admirait ta sœur, 82 00:10:04,187 --> 00:10:08,954 mais ce n'est qu'au bal de Netherfield que je soupçonnais un attachement sérieux. 83 00:10:09,292 --> 00:10:13,319 Sa partialité était évidente, mais même si elle reçut ses attentions avec plaisir, 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,125 Je n'ai détecté aucun symptôme d'une considération particulière. 85 00:10:17,901 --> 00:10:22,531 La sérénité de son visage m'a convaincu que son cœur n’était pas susceptible d’être facilement touché. 86 00:10:23,206 --> 00:10:24,764 Présomption insupportable ! 87 00:10:24,975 --> 00:10:28,934 Je ne voulais pas la croire indifférente. Je l'ai cru avec une conviction impartiale. 88 00:10:29,145 --> 00:10:30,908 Très impartial ! 89 00:10:31,181 --> 00:10:34,344 Vous avez manqué les deux messieurs ! Ils sont venus prendre congé ! 90 00:10:34,551 --> 00:10:35,848 M. Darcy est venu ici ? 91 00:10:36,019 --> 00:10:41,787 Il s'en alla aussitôt, mais le colonel attendait vous avez plus d'une demi-heure ! Maintenant, ils sont partis à l'étranger ! 92 00:10:41,992 --> 00:10:45,359 J'ose dire que nous serons capables de supporter la privation. 93 00:10:58,141 --> 00:11:03,511 Quant à mes objections au mariage, le situation de votre famille, bien que répréhensible, 94 00:11:03,713 --> 00:11:08,844 n'était rien en comparaison du manque total de convenance si souvent trahie par votre mère, 95 00:11:09,052 --> 00:11:13,011 vos sœurs cadettes, et même occasionnellement ton père. 96 00:11:13,490 --> 00:11:16,254 (LIZZY SE RAPPELLE DE MARY CHANTANT) 97 00:11:17,894 --> 00:11:21,455 Cela fera extrêmement bien l’affaire, mon enfant. Vous nous avez assez longtemps ravis. 98 00:11:22,332 --> 00:11:25,358 Maintenant, il y aura un grand mariage ! 99 00:11:25,568 --> 00:11:30,631 Et tu sais, ça va jeter les filles sur les chemins d’autres hommes riches ! 100 00:11:38,348 --> 00:11:41,317 Mon ami a quitté Netherfield pour Londres le lendemain. 101 00:11:41,618 --> 00:11:47,579 Là je lui ai fait remarquer certains maux de son choix de votre sœur comme future épouse. 102 00:11:47,791 --> 00:11:51,056 Ce n'était pas difficile de le convaincre de l'indifférence de votre sœur à son égard. 103 00:11:51,227 --> 00:11:54,196 Je ne peux pas me reprocher d’avoir fait tant de choses. 104 00:11:54,898 --> 00:11:59,995 Pour avoir détruit tout son espoir de bonheur ? Oui, je suis bien sûr, vous ne vous en voulez pas. Homme odieux ! 105 00:12:00,170 --> 00:12:05,073 Il n'y a qu'une partie de ma conduite dans cette affaire sur lequel je ne réfléchis pas avec satisfaction. 106 00:12:05,275 --> 00:12:06,537 Étonnez-moi ! 107 00:12:06,743 --> 00:12:10,110 Que je lui ai caché ta sœur est en ville. 108 00:12:15,352 --> 00:12:17,445 Peut-être que cette dissimulation était indigne de moi. 109 00:12:18,154 --> 00:12:20,588 Mais cela a été fait pour le mieux. 110 00:12:20,790 --> 00:12:24,749 Sur ce sujet, je n'ai plus rien à dire, et aucune autre excuse à présenter. 111 00:12:24,961 --> 00:12:26,929 Insupportable! 112 00:12:27,530 --> 00:12:30,499 - (CHARLOTTE) : Lizzy ! - (C0LLINS) : Charlotte, nous serons en retard ! 113 00:12:30,700 --> 00:12:32,327 (CHARL0TTE) : Lizzy ! 114 00:12:34,170 --> 00:12:39,574 (COLLINS) : J'ai essayé de compter les temps Lady Catherine nous a invités depuis votre arrivée. 115 00:12:39,776 --> 00:12:42,643 Je pense qu'il peut y avoir jusqu'à dix invitations ! 116 00:12:42,812 --> 00:12:45,474 - (MARIA) : Onze, en comptant celui-ci ! - (C0LLINS) : Onze ! 117 00:12:45,682 --> 00:12:50,984 Là! Tu as effectivement été favorisé avec une condescendance particulière. 118 00:12:51,187 --> 00:12:54,714 - Vous n'êtes pas d'accord, Miss Elizabeth ? - 0h... oui ! 119 00:12:54,924 --> 00:12:57,358 Comment pourrait-on penser autrement ? 120 00:12:57,560 --> 00:13:00,996 Et ceci est ta dernière invitation, lors de cette visite, au moins. 121 00:13:01,231 --> 00:13:07,500 C'est vraiment une privation très cruelle. je sais à peine comme je supporterai la perte de la compagnie de milady ! 122 00:13:07,704 --> 00:13:10,332 Vous le ressentez vivement ! 123 00:13:10,540 --> 00:13:14,067 Oui, bien sûr, mon pauvre jeune cousin. 124 00:13:15,078 --> 00:13:21,108 (LADY CATHERINE) : Ils étaient si bien jeunes hommes, et donc particulièrement attaché à moi ! 125 00:13:21,317 --> 00:13:26,220 Ils étaient excessivement désolés de partir, mais ils le sont toujours ! 126 00:13:26,456 --> 00:13:30,187 Le cher colonel a assez bien repris ses esprits, 127 00:13:30,393 --> 00:13:34,295 mais Darcy semblait le ressentir avec plus d'acuité. 128 00:13:34,497 --> 00:13:39,161 Son attachement à Rosings augmente certainement. 129 00:13:41,971 --> 00:13:45,702 Tu es bien ennuyeux ce soir, Mlle Elizabeth Bennet. 130 00:13:45,975 --> 00:13:50,571 Vous avez à peine prononcé deux mots ensemble. Êtes-vous si démoralisé ? 131 00:13:50,780 --> 00:13:55,149 - Non, en effet, madame. - Bien sûr que tu vas partir toi-même. 132 00:13:55,351 --> 00:14:00,618 Qui en effet ne serait pas triste d'en être privé de Rosings, et même du gracieux... 133 00:14:00,857 --> 00:14:04,418 Tu écriras à ta mère et dites que vous souhaitez rester plus longtemps. 134 00:14:04,627 --> 00:14:09,997 - Elle pourrait sûrement t'épargner encore quinze jours. - Mais mon père ne peut pas. 135 00:14:10,500 --> 00:14:12,468 Il m'écrivit pour hâter mon retour. 136 00:14:12,669 --> 00:14:16,696 Votre Dame est très gentille, mais je crois nous devons partir comme prévu vendredi. 137 00:14:16,906 --> 00:14:19,932 Votre père peut vous épargner si votre mère le peut. 138 00:14:20,143 --> 00:14:23,112 Les filles n'ont jamais beaucoup d'importance à un père. 139 00:14:23,313 --> 00:14:27,215 Et si tu restes encore un mois complet, 140 00:14:27,383 --> 00:14:32,150 il sera en mon pouvoir de t'emmener jusqu'à Londres moi-même, dans la loge de la Barouche ! 141 00:14:33,123 --> 00:14:38,493 Car je ne peux pas supporter l'idée de deux jeunes femmes poste itinérant par eux-mêmes. 142 00:14:38,695 --> 00:14:41,323 C'est tout à fait inapproprié ! 143 00:14:41,898 --> 00:14:44,992 Je suis excessivement attentif à toutes ces choses. 144 00:14:45,201 --> 00:14:50,161 Mon oncle doit nous envoyer un domestique quand on change de poste. 145 00:14:50,373 --> 00:14:55,106 Ton oncle ! Il a un domestique, n'est-ce pas ? 146 00:14:55,712 --> 00:14:59,978 Je suis très heureux que tu aies quelqu'un qui pense à ces choses. Où vas-tu changer de cheval ? 147 00:15:00,216 --> 00:15:02,377 - À Brom... - Bromley, bien sûr. 148 00:15:02,619 --> 00:15:06,111 Mentionne mon nom à la cloche et ils vous assisteront. 149 00:15:06,422 --> 00:15:08,481 Votre Dame est très gentille. 150 00:15:08,691 --> 00:15:13,355 En effet, nous sommes tous infiniment redevables à la sollicitude bienveillante de Votre Seigneurie... 151 00:15:13,563 --> 00:15:17,522 Oui, oui, mais tout cela est extrêmement vexant ! 152 00:15:18,501 --> 00:15:20,594 Je suis assez contrarié. 153 00:15:21,571 --> 00:15:24,836 Que fais-tu? Je pensais que les malles je suis sorti avant le petit déjeuner. 154 00:15:25,041 --> 00:15:30,445 Lady Catherine était si sévère à propos du seul bonne façon de placer les robes, que je ne pouvais pas dormir, 155 00:15:30,647 --> 00:15:32,877 et je suis déterminé à recommencer ! 156 00:15:33,082 --> 00:15:35,676 Maria, c'est ta malle et tes robes. 157 00:15:35,885 --> 00:15:40,151 Vous pouvez les disposer comme vous le souhaitez. Lady Catherine ne le saura jamais ! 158 00:15:40,857 --> 00:15:44,190 (COLLINS) : Ma chère sœur, tu auras beaucoup de choses à dire à ton père... 159 00:15:44,394 --> 00:15:46,885 (CHARL0TTE) : Apportez-le ici. 160 00:15:47,096 --> 00:15:52,261 (C0NVERSATI0N DE CONTEXTE) 161 00:15:56,606 --> 00:15:58,369 Eh bien, cousine... 162 00:15:58,575 --> 00:16:02,306 ..tu as vu par toi-même maintenant le bonheur de notre situation. 163 00:16:02,512 --> 00:16:06,471 Notre intimité à Rosings est une bénédiction dont peu de gens pourraient se vanter ! 164 00:16:06,683 --> 00:16:09,914 - En effet, ils ne le pouvaient pas. - En effet. 165 00:16:10,620 --> 00:16:16,456 Maintenant vous avez vu notre félicité. Peut-être pourriez-vous je pense que votre ami a conclu une alliance heureuse. 166 00:16:17,093 --> 00:16:19,823 Peut-être plus que... 167 00:16:20,029 --> 00:16:25,467 - Mais sur ce point il vaudrait mieux se taire. - Vous êtes très bon. 168 00:16:26,703 --> 00:16:34,132 Laissez-moi seulement vous assurer que je peux, du fond du cœur, je vous souhaite très cordialement une égale félicité dans votre mariage. 169 00:16:34,377 --> 00:16:37,869 Charlotte et moi n'avons qu'un seul esprit et une façon de penser. 170 00:16:39,182 --> 00:16:42,208 Nous semblons avoir été conçus l'un pour l'autre ! 171 00:17:02,905 --> 00:17:06,671 Ah Lizzy ! Il semble que ce ne soit qu'un jour ou deux depuis notre arrivée ! 172 00:17:06,876 --> 00:17:10,835 - Et pourtant, que de choses se sont passées ! - Un grand nombre, en effet. 173 00:17:11,047 --> 00:17:14,244 (MARIA) : Nous avons dîné neuf fois à Rosings ! 174 00:17:14,450 --> 00:17:17,647 0h, combien j'aurai à dire ! 175 00:17:18,321 --> 00:17:21,290 Combien je devrai cacher. 176 00:17:31,234 --> 00:17:35,068 Tu dois me permettre de te dire avec quelle ardeur je t'admire et t'aime. 177 00:17:57,126 --> 00:17:58,957 Lizzy! 178 00:17:59,162 --> 00:18:00,652 Lizzy! 179 00:18:09,405 --> 00:18:11,839 Pour voir vos visages lorsque vous levez les yeux ! 180 00:18:12,041 --> 00:18:15,704 - Vous ne vous attendiez pas à ce que nous venions vous rencontrer. - Non, nous ne l'avons pas fait. 181 00:18:15,912 --> 00:18:21,350 Là! N'est-ce pas sympa ? Jambon froid et porc, et des salades, et toutes les bonnes choses ! 182 00:18:21,551 --> 00:18:25,851 Nous voulons vous soigner, mais vous devez prêtez-nous de l'argent, nous avons dépensé le nôtre. Regarder! 183 00:18:26,055 --> 00:18:30,458 - Ce n'est pas joli, mais je pensais l'acheter quand même. - C'est ignoble, n'est-ce pas ? 184 00:18:30,660 --> 00:18:35,154 - Très moche. Qu'est-ce qui t'a pris de l'acheter ? - Il y en avait deux ou trois bien plus moches ! 185 00:18:35,365 --> 00:18:39,699 je vais le mettre en pièces et voir si je peux faire mieux. 186 00:18:39,902 --> 00:18:45,238 Cela ne signifie pas ce que quelqu'un porte, car le le régiment sera à Brighton tout l'été ! 187 00:18:45,441 --> 00:18:50,242 - Nos cœurs sont brisés ! - Et papa refuse de nous emmener à Brighton. 188 00:18:50,446 --> 00:18:54,405 - Je suis content de l'entendre. - Tu ne devrais pas aimer aller à Brighton ? 189 00:18:54,584 --> 00:18:56,609 - Je ne devrais pas. - Elle le ferait. 190 00:18:56,786 --> 00:19:01,086 Elle adorerait quand elle entendrait la nouvelle à propos d'une certaine personne que nous connaissons ! 191 00:19:01,290 --> 00:19:04,418 - On lui dit ? - Oui, et regarde si elle rougit ! 192 00:19:05,695 --> 00:19:09,791 - Vous pouvez y aller. Nous vous appellerons si vous avez à nouveau besoin de vous. - Très bien, mademoiselle. 193 00:19:14,637 --> 00:19:17,572 Wickham ne va pas épouser Mary King après tout ! 194 00:19:17,807 --> 00:19:21,038 Elle a été emmenée à Liverpool et Wickham est en sécurité ! 195 00:19:21,711 --> 00:19:24,441 Peut-être devrions-nous dire que Mary King est en sécurité. 196 00:19:24,647 --> 00:19:27,810 Y avait-il une très forte attirance entre eux, tu penses ? 197 00:19:28,017 --> 00:19:31,976 Pas de son côté ! je ne devrais pas penser il se souciait d'elle comme trois pailles. 198 00:19:32,155 --> 00:19:35,716 Qui pourrait le savoir à propos d’une si vilaine petite chose couverte de taches de rousseur ? 199 00:19:36,259 --> 00:19:40,992 Ne me regarde pas comme ça, Lizzy. Tu penses juste tant pis pour elle ! Passe le céleri, Kitty. 200 00:19:41,230 --> 00:19:45,064 Heureux que nous soyons venus vous rencontrer ? Ce sera joyeux sur le chemin du retour. 201 00:19:45,535 --> 00:19:49,972 - (LYDIA) : Kitty, tu écrases ma boîte à musique ! - (KITTY) : Tu aurais dû le mettre sur le toit ! 202 00:19:50,173 --> 00:19:56,009 - (LYDIA) : Si tu ne flânes pas, il y a de la place. - (KITTY) : Je ne m'amuse pas, toi si ! 203 00:19:56,913 --> 00:20:01,077 M. Darcy a proposé ! J'ai du mal à y croire ! 204 00:20:02,084 --> 00:20:04,917 Ce n'est pas que quelqu'un t'admire devrait être étonnant. 205 00:20:05,121 --> 00:20:09,285 Mais il avait toujours l'air si sévère, si froid, apparemment. 206 00:20:09,725 --> 00:20:13,957 Et pourtant, il était tout le temps amoureux de toi ! Pauvre M. Darcy. 207 00:20:14,163 --> 00:20:16,529 Je ne peux pas ressentir autant de compassion pour lui. 208 00:20:16,732 --> 00:20:21,362 Il a d'autres sentiments qui vont bientôt le chasser tout le respect qu'il ressentait pour moi. 209 00:20:22,205 --> 00:20:26,904 - Vous ne me reprochez pas de le refuser ? - La faute à toi ? 0h, non. 210 00:20:28,811 --> 00:20:32,008 Mais tu me reproches de parler si chaleureusement envers Wickham ? 211 00:20:32,515 --> 00:20:37,748 Non. Comment auriez-vous pu savoir pour son personnage vicieux ? Si en effet il était si mauvais. 212 00:20:38,187 --> 00:20:43,250 Mais je ne peux pas croire que M. Darcy puisse inventer une calomnie si épouvantable, 213 00:20:43,426 --> 00:20:45,860 impliquant également sa propre sœur. 214 00:20:46,762 --> 00:20:49,026 Non, ça doit être vrai. 215 00:20:49,799 --> 00:20:54,566 - Peut-être y a-t-il eu une terrible erreur. - Non, Jeanne. Cela ne suffira pas ! 216 00:20:54,770 --> 00:20:57,034 Vous ne pouvez pas les rendre bons tous les deux ! 217 00:20:57,240 --> 00:21:01,734 Il y a juste assez de mérite entre eux pour faire un bon genre d'homme. 218 00:21:01,944 --> 00:21:05,675 Et pour ma part j'ai tendance à croire tout appartient à M. Darcy. 219 00:21:05,882 --> 00:21:07,713 Pauvre M. Darcy. 220 00:21:07,917 --> 00:21:12,820 Pauvre M. Wickham ! Il y a une telle expression de bonté dans son visage. 221 00:21:13,356 --> 00:21:17,918 Oui. J'ai peur qu'on ait toute la bonté, et l'autre en apparence ! 222 00:21:19,395 --> 00:21:23,559 Mais Lizzy, je suis sûr que quand tu lis d'abord cette lettre, 223 00:21:23,766 --> 00:21:27,327 tu n'aurais pas pu prendre ça à la légère comme vous le faites maintenant. 224 00:21:27,537 --> 00:21:29,061 En effet, je ne le pouvais pas. 225 00:21:29,939 --> 00:21:34,171 J'étais très mal à l'aise. Jusqu'à ce moment-là, je ne me suis jamais connu. 226 00:21:35,177 --> 00:21:38,146 Et je n'avais pas de Jane pour me réconforter. 227 00:21:38,948 --> 00:21:41,314 0h, comme je te voulais ! 228 00:21:45,288 --> 00:21:48,121 Il y a un point sur lequel j'aimerais avoir votre avis. 229 00:21:48,324 --> 00:21:53,352 Notre connaissance générale devrait-elle être informée du vrai caractère de Wickham ? 230 00:21:54,997 --> 00:21:59,366 Il ne peut sûrement y avoir aucune occasion pour l'exposer si cruellement. 231 00:21:59,569 --> 00:22:02,504 - Quelle est votre opinion ? - Que cela ne devrait pas être tenté. 232 00:22:02,705 --> 00:22:08,200 M. Darcy ne m'a pas autorisé à le rendre public, surtout en ce qui concerne sa sœur. 233 00:22:10,713 --> 00:22:13,273 Pour le reste, qui le croirait ? 234 00:22:13,482 --> 00:22:17,748 Le préjugé général contre M. Darcy est si violent, et Wickham sera bientôt parti. 235 00:22:17,954 --> 00:22:22,550 - Je crois que nous ne devrions rien dire pour le moment. - Oui, je suis d'accord. 236 00:22:24,060 --> 00:22:29,157 Peut-être qu'il regrette maintenant ce qu'il a fait, et a hâte de rétablir son caractère. 237 00:22:29,365 --> 00:22:31,333 Il ne faut pas le désespérer. 238 00:22:31,534 --> 00:22:36,494 Ah, Jeanne ! J'aimerais pouvoir penser aussi bien aux gens que vous. 239 00:22:38,074 --> 00:22:42,875 Ne veux-tu pas parler à papa, Lizzy, de notre départ à Brighton ? Vous savez qu'il écoute vos conseils. 240 00:22:43,212 --> 00:22:47,376 Tu me flattes, Lydia. Dans tous les cas, Je ne devrais pas essayer de le persuader. 241 00:22:47,583 --> 00:22:51,747 Je pense que c'est une très bonne chose que le régiment est retiré de Meryton, 242 00:22:51,954 --> 00:22:54,388 et que nous sommes retirés du régiment. 243 00:22:54,590 --> 00:22:58,754 - Oh, Lizzy, comment peux-tu dire une chose pareille ? - Très facilement, madame. 244 00:22:58,961 --> 00:23:04,957 Si une entreprise provoque de tels ravages dans notre famille, que ferait tout un camp de soldats ? 245 00:23:06,102 --> 00:23:11,005 - Tout un camp de soldats ! - (MÈRE) : Je me souviens quand j'étais petite. 246 00:23:11,173 --> 00:23:14,609 J'ai pleuré pendant deux jours lorsque le colonel Miller le régiment s'en alla. 247 00:23:14,777 --> 00:23:18,645 - Je pensais que j'aurais dû me briser le cœur ! - Je vais casser le mien. 248 00:23:18,848 --> 00:23:20,941 Et moi ! 249 00:23:21,450 --> 00:23:25,477 Là, là, mes chéris. Mais ton père est déterminé à être cruel. 250 00:23:26,055 --> 00:23:28,080 J'avoue que je le suis. 251 00:23:28,290 --> 00:23:32,124 Je suis désolé de briser les cœurs, mais je n'ai pas l'intention de céder. 252 00:23:32,495 --> 00:23:34,588 Je ne me briserai pas le cœur, papa. 253 00:23:34,797 --> 00:23:39,632 Les plaisirs de Brighton n'auraient aucun charme pour moi. Je préférerais infiniment un livre. 254 00:23:39,869 --> 00:23:44,738 - Mme Forster dit qu'elle envisage d'aller se baigner en mer. - Je suis sûr que j'adorerais aller aux bains de mer ! 255 00:23:45,474 --> 00:23:50,434 - Un petit bain de mer me préparerait pour toujours ! - Et pourtant, je suis impassible. 256 00:23:50,613 --> 00:23:52,513 Eh bien, eh bien. 257 00:23:52,715 --> 00:23:56,674 Je suis contente que tu sois revenue, Lizzy. Je suis contente que tu sois revenue, Jane. 258 00:24:01,457 --> 00:24:04,392 Je veux aller à Brighton ! 259 00:24:27,283 --> 00:24:29,717 Tu n'es pas heureuse, Jane. 260 00:24:29,919 --> 00:24:34,356 - Ça me fait mal de voir ça. - C'est juste que je l'ai fait... 261 00:24:34,557 --> 00:24:38,516 J'ai bien peur de préférer toujours M. Bingley à tout autre homme que j'ai rencontré, 262 00:24:38,728 --> 00:24:42,061 et Lizzy, je l'ai cru... 263 00:24:43,566 --> 00:24:46,535 Eh bien, je me suis trompé, c'est tout. 264 00:24:47,670 --> 00:24:50,605 Je suis résolu à ne plus penser à lui. 265 00:24:50,806 --> 00:24:53,240 Là. Assez. 266 00:24:53,909 --> 00:24:57,868 Je serai à nouveau moi-même, comme si je ne l'avais jamais vu. 267 00:25:01,050 --> 00:25:03,883 Vraiment, Lizzy, je le promets. Je serai bien. 268 00:25:04,086 --> 00:25:08,921 Je serai à nouveau moi-même. Je serai parfaitement content. 269 00:25:19,034 --> 00:25:23,994 Eh bien, Lizzy, qu'en penses-tu maintenant à propos de cette triste affaire de Jane ? 270 00:25:24,373 --> 00:25:28,332 Je n'arrive pas à savoir qu'elle a vu quoi que ce soit de Bingley à Londres. 271 00:25:28,544 --> 00:25:30,409 Bien. 272 00:25:30,579 --> 00:25:38,076 Un jeune homme indigne ! Et je ne suppose pas il y a une chance qu'elle l'attrape maintenant. 273 00:25:38,287 --> 00:25:43,850 - S'il devait revenir à Netherfield, cependant. - Je pense qu'il y a peu de chance que ça arrive, maman. 274 00:25:44,059 --> 00:25:46,493 0h, eh bien. Comme il le choisit. 275 00:25:46,762 --> 00:25:48,957 Personne ne veut qu'il vienne ! 276 00:25:49,165 --> 00:25:56,333 Je dirai toujours qu'il a utilisé ma fille extrêmement malade ! Si j'étais elle, je ne l'aurais pas supporté. 277 00:25:56,539 --> 00:26:02,205 Mon réconfort est qu'elle mourra d'un cœur brisé, et alors il sera désolé pour ce qu'il a fait ! 278 00:26:02,545 --> 00:26:07,244 Alors, les Collins vivent assez confortablement, n'est-ce pas ? 279 00:26:07,449 --> 00:26:09,474 J'espère seulement que ça va durer. 280 00:26:09,685 --> 00:26:14,247 Et je suppose qu'ils parlent d'avoir cette maison aussi quand ton père est mort ? 281 00:26:14,456 --> 00:26:17,687 Ils le considèrent comme tout à fait le leur, j'ose dire ? 282 00:26:17,893 --> 00:26:20,726 Ils pouvaient difficilement discuter d'un tel sujet devant moi. 283 00:26:20,930 --> 00:26:24,525 Je ne doute pas qu'ils en parlent constamment quand ils sont seuls ! 284 00:26:24,733 --> 00:26:30,228 S'ils peuvent être faciles avec une succession qui ne l'est pas légalement les leurs, tant mieux ! 285 00:26:30,439 --> 00:26:34,705 Je devrais avoir honte d'en avoir un cela n'impliquait que moi ! 286 00:26:35,377 --> 00:26:38,346 Maman, maman ! Lizzy! 287 00:26:38,914 --> 00:26:42,350 Devinez quoi! Vous ne le ferez jamais, alors je vais vous le dire. 288 00:26:42,551 --> 00:26:47,215 Mme Forster m'a invité, car elle ami particulier, pour l'accompagner à Brighton. 289 00:26:47,389 --> 00:26:51,348 - Le colonel Forster doit nous louer une maison ! - Je suis tellement heureux! 290 00:26:51,560 --> 00:26:55,519 - Quel honneur d'être distingué ! - N'est-ce pas injuste, Lizzy ? 291 00:26:55,731 --> 00:26:58,097 Mme Forster aurait dû me le demander également. 292 00:26:58,300 --> 00:27:02,669 Je ne suis peut-être pas son amie la plus chère, mais j'en ai autant droit d'être demandé! (LYDIA RIRE SC0RNFULEMENT) 293 00:27:02,872 --> 00:27:05,841 Et plus encore, car j'ai deux ans de plus ! 294 00:27:08,844 --> 00:27:15,249 Je vais lui acheter un cadeau, j'ose dire. Il n'y a pas d'appel être en colère parce que Mme Forster me préfère. 295 00:27:15,451 --> 00:27:21,185 Avant de chanter trop fort, souviens-toi que papa n'a pas vous a donné la permission de partir. Il n’aime pas non plus. 296 00:27:21,357 --> 00:27:28,126 Papa ne m'arrêtera pas. Pas quand je suis invité par le colonel pour être le compagnon particulier de sa femme ! 297 00:27:28,330 --> 00:27:32,994 J'ai besoin de nouveaux vêtements, car je n'ai rien de convenable à porter, et il y aura des bals et des fêtes ! 298 00:27:33,168 --> 00:27:38,071 Bien sûr, vous aurez des nouveautés ! Nous ne le ferions pas on se voit déshonorés devant tous les officiers ! 299 00:27:38,274 --> 00:27:41,471 (LYDIA) : 0o ! Tous les officiers ! 300 00:27:44,580 --> 00:27:48,778 Je comprends votre inquiétude, ma chère, mais réfléchissez : 301 00:27:48,984 --> 00:27:53,887 Lydia ne sera jamais facile tant qu'elle n'aura pas s'est exposée dans un lieu public, 302 00:27:54,089 --> 00:27:59,527 et voici une opportunité pour elle de le faire, avec très peu de dépenses ou d'inconvénients pour sa famille. 303 00:27:59,662 --> 00:28:03,063 Si tu étais au courant du très grand désavantage pour nous tous, 304 00:28:03,265 --> 00:28:09,932 qui est déjà née de l'absence de surveillance de Lydia et imprudente, vous jugeriez différemment. 305 00:28:10,139 --> 00:28:13,006 Déjà apparu ? A-t-elle effrayé certains de vos amants ? 306 00:28:13,208 --> 00:28:17,372 Ne sois pas abattue, Lizzy. Des jeunes aussi dégoûtés ne valent pas la peine d’être regrettés. 307 00:28:17,546 --> 00:28:20,879 - Oh viens, Lizzy. - En effet, vous vous trompez. 308 00:28:21,083 --> 00:28:25,986 Je n’ai aucune blessure à ressentir. Je parle de maux généraux et non particuliers. 309 00:28:26,221 --> 00:28:33,093 Notre... position en tant que famille, notre respectabilité même, est remise en question par le comportement sauvage de Lydia. 310 00:28:36,765 --> 00:28:42,931 Je dois parler clairement. Si vous ne la vérifiez pas, elle sera bientôt hors de portée d'un amendement. 311 00:28:43,138 --> 00:28:49,043 Elle deviendra la coquette la plus déterminée cela a jamais rendu sa famille et elle-même ridicules ! 312 00:28:50,045 --> 00:28:53,037 Vous savez que Kitty suit partout où Lydia mène. 313 00:28:53,248 --> 00:28:57,048 Ne vois-tu pas qu'ils seront censurés et méprisés partout où ils sont connus ? 314 00:28:57,252 --> 00:28:59,982 Et qu'ils impliqueront leurs sœurs dans leur disgrâce. 315 00:29:00,189 --> 00:29:02,180 Lizzy, viens ici. 316 00:29:05,828 --> 00:29:08,388 Ne t'inquiète pas, mon amour. 317 00:29:08,597 --> 00:29:13,500 Partout où vous et Jane êtes connus, vous devez être respecté et valorisé. 318 00:29:13,702 --> 00:29:17,661 Et vous n'en paraîtrez pas moins avantagé pour être en couple ou... 319 00:29:17,873 --> 00:29:20,842 ..Je peux dire, trois sœurs très idiotes. 320 00:29:21,043 --> 00:29:25,673 Nous n'aurons pas de paix à Longbourn si Lydia ne va pas à Brighton. 321 00:29:26,882 --> 00:29:29,851 Le colonel Forster est un homme sensé. 322 00:29:30,686 --> 00:29:35,851 Et heureusement, elle est trop pauvre pour être une proie à un chasseur de fortune. 323 00:29:37,059 --> 00:29:41,496 Laisse tomber maintenant, Lizzy. Je crois que tout se passera bien. 324 00:29:51,473 --> 00:29:55,910 Nous sommes tellement désolés, Colonel, que le régiment doit quitter Meryton, 325 00:29:56,111 --> 00:30:00,878 mais les mots ne peuvent pas exprimer ce que nous ressentons de votre gentillesse envers notre chère Lydia. 326 00:30:01,083 --> 00:30:05,042 Eh bien, madame, il semblerait que Mme Forster je ne peux pas me passer d'elle. 327 00:30:05,387 --> 00:30:10,347 Regardez-les deux. Épais comme des voleurs ! Dieu sait de quoi ils trouvent à parler. 328 00:30:10,559 --> 00:30:14,928 Mais tout pour garder les dames heureuses. Qu'en dis-tu, Wickham ? 329 00:30:15,130 --> 00:30:17,724 Je dis amen à cela, monsieur. 330 00:30:25,874 --> 00:30:28,809 Il y a une dame que je détesterai beaucoup se séparer. 331 00:30:29,011 --> 00:30:34,847 Nous devons essayer de le supporter. Vous êtes pour Brighton, Je ferai le tour des Lacs avec ma tante et mon oncle. 332 00:30:35,017 --> 00:30:40,956 J'ose dire que nous trouverons de nombreuses sources de consolation et ravir... de nos différentes manières. 333 00:30:41,156 --> 00:30:44,250 Peut-être. Comment avez-vous trouvé Rosings ? 334 00:30:44,493 --> 00:30:49,692 Intéressant. Le colonel Fitzwilliam était là avec Monsieur Darcy. Connaissez-vous le Colonel ? 335 00:30:49,898 --> 00:30:51,559 Je... 336 00:30:52,201 --> 00:30:56,069 À certains égards, oui, dans les années précédentes. Un homme très gentleman. 337 00:30:56,638 --> 00:30:59,835 - Comment l'aimiez-vous ? - Je l'aimais beaucoup. 338 00:31:00,476 --> 00:31:03,104 Ses manières sont très différentes de celles de son cousin. 339 00:31:03,445 --> 00:31:05,037 Oui. 340 00:31:05,781 --> 00:31:10,081 Mais je pense que M. Darcy s'améliore sur une connaissance plus proche. 341 00:31:10,285 --> 00:31:12,219 En effet? 342 00:31:12,988 --> 00:31:14,956 Dans quel sens ? 343 00:31:15,724 --> 00:31:21,094 A-t-il acquis une touche de civilité dans son discours ? Car je n’ose pas espérer qu’il soit amélioré sur l’essentiel. 344 00:31:21,330 --> 00:31:27,064 Non. Pour l'essentiel, je crois qu'il est vraiment... comme il l'a toujours été. 345 00:31:28,604 --> 00:31:29,696 Ah. 346 00:31:30,672 --> 00:31:37,373 Je ne veux pas insinuer que son esprit ou ses manières sont changées pour le mieux. 347 00:31:37,579 --> 00:31:42,312 Plutôt : je le connais mieux a amélioré mon opinion de lui. 348 00:31:43,418 --> 00:31:44,715 Je vois. 349 00:31:44,920 --> 00:31:47,411 (MME F0RSTER) : Wickham. Wickham. 350 00:31:48,190 --> 00:31:51,921 - Venez ici. - A votre service, madame ! 351 00:31:53,328 --> 00:31:55,489 Oui, vas-y, vas-y. 352 00:31:55,697 --> 00:31:58,291 Je ne te souhaiterais plus de revenir. 353 00:32:03,505 --> 00:32:08,807 - Au revoir, papa. Au revoir, maman. - Lydia, ma chérie, tu vas nous manquer cruellement ! 354 00:32:08,977 --> 00:32:13,107 J'écrirai chaque jour ce que je fais et te rend fou d'envie. 355 00:32:13,315 --> 00:32:16,807 - Je n'y peux rien ! - Je ne l'envierai pas du tout ! 356 00:32:16,985 --> 00:32:19,681 Je dois y aller. Au revoir, Jeanne. Au revoir Lizzy ! 357 00:32:19,888 --> 00:32:23,051 Si je vois des amis éligibles pour vous, Je vous enverrai un message express ! 358 00:32:23,959 --> 00:32:27,224 Seigneur, quel rire si je devais tomber et me casse la tête ! 359 00:32:27,396 --> 00:32:28,886 J'aimerais que tu le fasses ! 360 00:32:29,064 --> 00:32:33,467 Oh, ma chère fille. Profitez de chaque occasion pour vous amuser ! 361 00:32:34,536 --> 00:32:36,902 Au revoir! Au revoir! 362 00:32:52,788 --> 00:32:58,624 Peu importe, Kitty. J'ose dire, dans un an ou deux vous vous en serez assez bien remis. 363 00:33:00,262 --> 00:33:05,222 Si quelqu'un me demande, Je serai dans ma bibliothèque et je ne serai pas dérangé. 364 00:33:24,086 --> 00:33:28,989 (JANE) : Bonjour ! Je peux voir, je peux voir Alicia. Regardez comme elle a grandi ! 365 00:33:32,294 --> 00:33:34,558 (JANE) : Tu dois être tellement fatiguée. 366 00:33:36,865 --> 00:33:41,131 Vous avez tous grandi ! Je pense que vous avez tous grandi depuis que nous nous sommes dit au revoir pour la dernière fois ! 367 00:33:41,336 --> 00:33:44,169 Et très joli aussi ! Entrez donc dans la maison. 368 00:33:44,373 --> 00:33:46,933 Une fille si douce et si stable ! 369 00:33:47,142 --> 00:33:49,474 Eh bien, Lizzy ! 370 00:33:50,679 --> 00:33:54,638 Nous vous apportons de mauvaises nouvelles. Pas trop grave cependant, j'espère. 371 00:33:54,816 --> 00:33:59,344 La culpabilité est la mienne. Mon entreprise ne me le permet pas temps libre pour visiter tout le pays des lacs. 372 00:33:59,554 --> 00:34:02,079 Il faudra se contenter avec le Derbyshire. 373 00:34:02,291 --> 00:34:03,849 0h. 374 00:34:04,059 --> 00:34:07,051 Mais le Derbyshire a beaucoup de beautés, n'est-ce pas ? 375 00:34:07,262 --> 00:34:10,493 En effet. Pour moi, le Derbyshire est le meilleur de tous les comtés. 376 00:34:10,699 --> 00:34:14,328 Vous jugerez par vous-même si Chatsworth n’est pas l’égal de Blenheim. 377 00:34:14,536 --> 00:34:18,529 Et sûrement ces comtés du sud je n'ai rien à comparer à la nature 378 00:34:18,740 --> 00:34:21,766 et la beauté sauvage des Pics. 379 00:34:27,516 --> 00:34:30,485 (ONCLE GARDINER) : Nature et culture en harmonie, tu vois, Lizzy. 380 00:34:30,686 --> 00:34:35,020 Sauvagerie et artifice, et tout cela dans un seul comté parfait ! 381 00:34:35,257 --> 00:34:38,818 (TANTE GARDINER) : Je suis née ici, donc je ne devrais jamais être en désaccord avec ça ! 382 00:34:39,061 --> 00:34:40,323 (LIZZY) : Où ? 383 00:34:40,529 --> 00:34:45,694 (TANTE) : À Lambton, une ville sans importance, mais à ceux qui ont eu la chance d'y avoir vécu. 384 00:34:45,901 --> 00:34:48,995 Je pense que c'est l'endroit le plus cher au monde ! 385 00:34:49,204 --> 00:34:52,332 Alors je ne serai pas heureux avant de l'avoir vu. 386 00:34:52,541 --> 00:34:57,342 Il a une autre créance sur vos intérêts : ce n'est qu'à cinq milles de Pemberley, 387 00:34:57,546 --> 00:35:00,674 et doit une grande partie de sa prospérité à ce grand domaine. 388 00:35:00,882 --> 00:35:02,179 Si proche ? 389 00:35:02,351 --> 00:35:07,846 Pas que moi ou quelqu'un de ma connaissance jouissait du privilège de l'intimité avec cette famille. 390 00:35:08,056 --> 00:35:10,388 Nous avons évolué dans des cercles très différents. 391 00:35:21,837 --> 00:35:24,772 Un succès ! Reconnu. Très bien, monsieur ! 392 00:35:25,640 --> 00:35:28,575 - Assez, monsieur ? - Assez. Merci, Baines. 393 00:35:28,777 --> 00:35:32,645 - Reviendrez-vous demain, monsieur ? - Non, j'ai des affaires dans le Nord. 394 00:35:32,848 --> 00:35:36,511 - Je viendrai demain semaine. - Très bien, monsieur. Je vous souhaite une bonne journée, monsieur. 395 00:35:36,718 --> 00:35:39,152 Merci, Baines. Bonne journée. 396 00:35:42,791 --> 00:35:46,124 Je vais vaincre cela. Je vais! 397 00:35:58,707 --> 00:36:00,800 (TANTE) : Elizabeth, fais attention ! 398 00:36:01,009 --> 00:36:03,910 Comment pourrais-je faire face à ton père si tu tombais ? 399 00:36:07,916 --> 00:36:09,440 Beau! 400 00:36:16,758 --> 00:36:20,125 - Merci, Hannah. - De rien, monsieur. 401 00:36:22,230 --> 00:36:25,666 Je devrais être très heureux de rester toute ma vie dans le Derbyshire ! 402 00:36:25,867 --> 00:36:30,600 Je suis heureux de l'entendre. Que dis-tu visiter Pemberley demain ? 403 00:36:30,772 --> 00:36:36,506 - Ce n'est pas à plus d'un kilomètre ou deux de notre chemin. - Veux-tu particulièrement le voir, tante ? 404 00:36:36,711 --> 00:36:40,044 Je pensais que tu le ferais, après en avoir tellement entendu parler. 405 00:36:40,248 --> 00:36:45,208 Les associations ne sont pas toutes désagréables. Wickham y a passé toute sa jeunesse, vous savez. 406 00:36:45,454 --> 00:36:47,217 Nous n'avons rien à faire là-bas. 407 00:36:47,389 --> 00:36:51,917 Je devrais me sentir gêné de visiter cet endroit sans une invitation appropriée. 408 00:36:52,127 --> 00:36:55,494 Pas plus que Blenheim ou Chatsworth. Il n’y avait là aucune gêne. 409 00:36:55,697 --> 00:37:00,691 Je ne devrais pas m'en soucier moi-même, Lizzy, si ce n'était qu'une belle maison richement meublée. 410 00:37:00,902 --> 00:37:05,669 Mais les jardins sont charmants. Ils ont certains des plus beaux bois du pays. 411 00:37:05,874 --> 00:37:09,833 - Jusqu'où est Pemberley, ma chère ? - Pas plus de huit kilomètres, monsieur. 412 00:37:10,045 --> 00:37:14,379 - Les motifs sont très beaux, n'est-ce pas ? - Aussi beau que vous le verrez n'importe où, madame. 413 00:37:14,749 --> 00:37:17,946 Mon frère aîné y est jardinier. 414 00:37:18,720 --> 00:37:22,383 - La famille est là pour l'été ? - Non, madame. 415 00:37:24,259 --> 00:37:25,886 Bien? 416 00:37:28,363 --> 00:37:31,332 Peut-être pourrions-nous visiter Pemberley après tout. 417 00:38:02,697 --> 00:38:07,760 Je pense que nous avons assez vu des bois et des bosquets pour satisfaire même votre enthousiasme pour eux, Lizzy ! 418 00:38:07,936 --> 00:38:11,463 J'avoue que je n'avais aucune idée de Pemberley c'était un si grand domaine. 419 00:38:11,673 --> 00:38:16,633 - Devons-nous atteindre la maison elle-même avant la nuit ? - Sois patient. Attendez. 420 00:38:20,048 --> 00:38:21,982 (TANTE) : Là ! 421 00:38:22,217 --> 00:38:24,276 (ONCLE) : Arrêtez le coach ! 422 00:38:28,557 --> 00:38:32,516 Je pense qu'on supporterait une bonne affaire être la maîtresse de Pemberley. 423 00:38:32,727 --> 00:38:36,925 La maîtresse de Pemberley devra supporter avec une bonne affaire, d'après ce que j'entends. 424 00:38:37,365 --> 00:38:40,334 Il est peu probable qu'elle soit quelqu'un que nous connaissons. 425 00:38:41,636 --> 00:38:45,629 - Comment trouves-tu la maison, Lizzy ? - Très bien. 426 00:38:46,942 --> 00:38:50,503 Je ne pense pas avoir jamais vu un endroit si heureusement situé. 427 00:38:51,746 --> 00:38:54,715 Je l'aime vraiment très bien. 428 00:38:55,450 --> 00:38:56,747 (ONCLE) : Continuez ! 429 00:38:57,052 --> 00:39:01,489 Dommage donc, son propriétaire devrait être un homme si fier et si désagréable. 430 00:39:01,990 --> 00:39:04,151 Oui, c'est vraiment dommage. 431 00:39:06,394 --> 00:39:11,422 Peut-être la beauté de la maison rend son propriétaire un peu moins repoussant, Lizzy ? 432 00:39:11,633 --> 00:39:13,828 Oui, peut-être. 433 00:39:15,036 --> 00:39:17,470 Peut-être un peu. 434 00:39:18,273 --> 00:39:23,006 Eh bien, allons-nous nous adresser à la gouvernante voir l'intérieur du lieu ? 435 00:39:39,327 --> 00:39:44,458 C'est là que Mme Darcy écrivait ses lettres chaque matin. C'était sa pièce préférée. 436 00:39:49,838 --> 00:39:52,466 C'est la salle de musique. 437 00:39:54,142 --> 00:39:57,407 - (TANTE) : Charmant ! - (ONCLE) : Quelle belle pièce ! 438 00:39:57,646 --> 00:39:59,580 (TANTE) : Délicieux ! 439 00:40:02,784 --> 00:40:07,744 Et il y a une belle perspective depuis cette fenêtre descendre vers le lac. 440 00:40:08,356 --> 00:40:12,690 - (TANTE) : Regardez ça, ma chère. - (ONCLE) : C'est assez magnifique ! 441 00:40:17,899 --> 00:40:20,231 Grâce à tout cela, j'aurais pu être maîtresse. 442 00:40:20,468 --> 00:40:25,030 Ce piano vient de tomber. C'est un cadeau de mon maître pour Miss Georgiana. 443 00:40:25,273 --> 00:40:30,233 - Votre maître est de chez vous, nous comprenons. - Oui, mais nous l'attendons ici demain, monsieur. 444 00:40:30,412 --> 00:40:35,247 Il vient avec un grand groupe d'amis et Mlle Georgiana. 445 00:40:39,120 --> 00:40:43,557 Ce portrait a été peint plus tôt cette année, pour son seizième anniversaire. 446 00:40:43,758 --> 00:40:47,125 C'est une très belle jeune femme ! 447 00:40:47,328 --> 00:40:50,991 Oh oui! La plus belle jeune femme que l'on ait jamais vu. 448 00:40:51,199 --> 00:40:56,159 Et tellement accompli. Elle joue et chante toute la journée ! 449 00:40:56,371 --> 00:40:57,770 Lizzy! 450 00:40:57,972 --> 00:41:00,338 Regardez cette photo. 451 00:41:02,877 --> 00:41:05,368 Cela me rappelle beaucoup quelqu'un que nous connaissons ! 452 00:41:05,547 --> 00:41:07,515 Celui-là, madame ? 453 00:41:07,716 --> 00:41:12,813 Ce jeune monsieur était le fils de l'intendant de feu M. Darcy, M. Wickham. 454 00:41:12,987 --> 00:41:17,890 Il est maintenant dans l'armée. Mais il s'est avéré très sauvage. Très sauvage en effet, j'en ai peur. 455 00:41:19,694 --> 00:41:22,492 Et c'est mon maître. Et je l'aime beaucoup aussi. 456 00:41:23,698 --> 00:41:28,135 C'est un beau visage, mais je ne l'ai jamais vu l'original. Est-ce que c'est comme lui, Lizzy ? 457 00:41:28,336 --> 00:41:32,739 - Cette demoiselle connaît-elle le maître ? - Oui, un peu. 458 00:41:32,941 --> 00:41:36,672 Et c'est un beau gentleman, n'est-ce pas, madame ? 459 00:41:36,878 --> 00:41:40,905 - Oui, très beau. - Je suis sûr que je n'en connais pas d'aussi beau. 460 00:41:41,382 --> 00:41:43,543 - Ni si gentil. - (ONCLE) : En effet ? 461 00:41:43,752 --> 00:41:50,123 Oui, monsieur. Je n'ai jamais eu de mots croisés de sa part, et je le connais depuis qu'il a quatre ans. 462 00:41:50,325 --> 00:41:56,753 J'ai observé que ceux qui sont de bonne humeur enfants, sont de bonne humeur lorsqu'ils grandissent. 463 00:41:56,965 --> 00:42:02,198 - (TANTE) : Son père était un homme excellent. - Il l'était, madame. Son fils sera comme lui. 464 00:42:02,370 --> 00:42:07,808 Le meilleur propriétaire et le meilleur maître. Demandez à n'importe lequel de ses locataires ou de ses serviteurs. 465 00:42:08,576 --> 00:42:15,709 Certains le qualifient de fier. Je pense que c'est seulement parce que il ne se déchaîne pas, comme le font les autres jeunes hommes. 466 00:42:15,917 --> 00:42:21,321 Maintenant, si vous me suivez, il y a un meilleur, portrait plus grand de lui dans la galerie à l'étage. 467 00:42:21,523 --> 00:42:23,889 Par ici, monsieur, s'il vous plaît. 468 00:42:24,092 --> 00:42:28,893 Ce beau récit de Darcy n'est pas tout à fait cohérent avec son comportement envers le pauvre Wickham. 469 00:42:29,097 --> 00:42:33,363 - Peut-être avons-nous été trompés là-bas. - Ce n'est pas probable, n'est-ce pas ? 470 00:43:28,122 --> 00:43:29,680 Ah ! 471 00:43:30,859 --> 00:43:32,793 (ONCLE) : Magnifique ! 472 00:43:44,305 --> 00:43:46,637 (MME REYN0LDS) : Là ! 473 00:45:00,214 --> 00:45:05,413 - (GROOM) : Vous n'aimeriez pas le monter, monsieur ? - (DARCY) : Non, ramène-le aux écuries. 474 00:45:36,050 --> 00:45:37,881 Monsieur Darcy. 475 00:45:39,654 --> 00:45:42,487 Mlle Bennet. Je... 476 00:45:42,690 --> 00:45:48,595 Je ne m'attendais pas à vous voir, monsieur. Nous avons compris le Notre famille n'était pas à la maison, sinon nous n'aurions jamais dû... 477 00:45:48,796 --> 00:45:53,927 Je suis rentré un jour plus tôt. Excusez-moi, vos parents sont en bonne santé ? 478 00:45:54,135 --> 00:45:58,128 Oui, ils vont très bien. Je vous remercie, monsieur. 479 00:45:58,339 --> 00:46:00,273 Je suis heureux de l'entendre. 480 00:46:01,009 --> 00:46:03,773 Depuis combien de temps es-tu dans cette partie du pays ? 481 00:46:03,945 --> 00:46:06,470 Mais deux jours, monsieur. 482 00:46:07,515 --> 00:46:09,483 - Où séjournes-tu? -L'auberge Lambton. 483 00:46:09,684 --> 00:46:11,652 Oui bien sûr. 484 00:46:13,821 --> 00:46:16,756 Eh bien, je viens juste d'arriver moi-même. 485 00:46:17,759 --> 00:46:21,126 Et tes parents sont en bonne santé ? Et toutes tes sœurs ? 486 00:46:21,329 --> 00:46:25,197 Oui, ils sont tous en excellente santé, monsieur. 487 00:46:27,535 --> 00:46:29,662 Excusez-moi. 488 00:46:37,478 --> 00:46:41,209 - L'homme lui-même, je présume ! - Aussi beau que dans son portrait. 489 00:46:41,382 --> 00:46:46,217 - Bien que peut-être un peu moins habillé formellement. - Nous devons partir d'ici immédiatement ! 490 00:46:46,387 --> 00:46:50,653 - Bien sûr, si tu le souhaites. - 0h, j'aurais aimé qu'on ne vienne jamais ! 491 00:46:50,858 --> 00:46:54,555 - Que doit-il penser de moi ? - (TANTE) : Qu'a-t-il dit ? 492 00:46:54,762 --> 00:46:57,356 Rien de grave. Il a demandé des nouvelles de mes parents... 493 00:47:15,349 --> 00:47:17,317 Mlle Bennet. 494 00:47:17,518 --> 00:47:21,045 Permettez-moi de m'excuser de ne pas l'avoir fait vous recevoir correctement. Est-ce que tu partais ? 495 00:47:21,656 --> 00:47:27,253 - Nous l'étions, monsieur. Je pense que nous devons le faire. - J'espère que vous n'êtes pas mécontent de Pemberley ? 496 00:47:28,029 --> 00:47:30,327 Non, pas du tout. 497 00:47:30,531 --> 00:47:36,026 - Alors tu l'approuves ? - Beaucoup. Je pense qu'il y en a peu qui ne le feraient pas. 498 00:47:36,237 --> 00:47:39,866 Votre bonne opinion est rarement accordée, et vaut donc plus le gain. 499 00:47:40,541 --> 00:47:41,838 Merci. 500 00:47:43,911 --> 00:47:47,870 - Voudriez-vous me présenter à vos amis ? - Certainement. 501 00:47:48,082 --> 00:47:53,042 M. et Mme Edward Gardiner, M. Darcy. Mme Gardiner est ma tante, M. Darcy. 502 00:47:53,254 --> 00:47:57,213 Ma sœur Jane est restée dans leur maison à Cheapside quand elle était à Londres. 503 00:47:57,391 --> 00:48:01,259 Ravi de faire votre connaissance, Madame, Monsieur. Vous restez à Lambton, à ce que j'ai entendu. 504 00:48:01,462 --> 00:48:03,896 Oui Monsieur. J'y ai grandi en tant que fille. 505 00:48:04,098 --> 00:48:09,593 Charmant village. J'ai couru à Lambton quand j'étais petit presque tous les jours à la saison des marronniers. 506 00:48:09,804 --> 00:48:14,673 - Il y avait là un très bel arbre. - Sur le green, près de la forge ! 507 00:48:15,810 --> 00:48:20,270 - M. Gardiner, vous aimez la pêche ? - En effet, je le fais, quand j'en ai l'occasion. 508 00:48:20,481 --> 00:48:26,716 Vous devez pêcher dans mon ruisseau à truites. Il y a des carpes, tanches et brochets dans le lac, pour la pêche au coup. 509 00:48:26,921 --> 00:48:31,449 Je me ferai un plaisir de vous fournir des cannes et du matériel de pêche, vous montrer les meilleurs spots. Descendons maintenant. 510 00:48:31,659 --> 00:48:34,526 Suivez-nous jusqu'au lac. Mon homme va vous montrer. 511 00:48:34,862 --> 00:48:37,660 (DARCY) : Il y a un endroit là-bas où nous... 512 00:48:37,865 --> 00:48:43,326 Est-ce le fier Darcy dont vous nous avez parlé ? Il est tout facilité et convivialité. Pas de fausse dignité du tout ! 513 00:48:43,538 --> 00:48:47,975 Je suis aussi étonné que vous. je ne peux pas imaginer ce qui a affecté cette transformation. 514 00:48:48,176 --> 00:48:50,508 Tu ne peux pas ? 515 00:49:09,096 --> 00:49:11,121 - (DARCY) : Est-ce que tu... - (LIZZY) : Je... 516 00:49:11,332 --> 00:49:12,822 (DARCY) : Priez, continuez. 517 00:49:13,868 --> 00:49:18,305 J'allais le répéter, monsieur, combien votre arrivée était inattendue. 518 00:49:18,506 --> 00:49:23,603 Si nous avions su que vous seriez ici, nous aurions dû vous n'avez pas rêvé d'envahir votre vie privée. 519 00:49:23,811 --> 00:49:26,746 La gouvernante nous a assuré tu ne serais pas là avant demain. 520 00:49:26,948 --> 00:49:30,247 Ne vous inquiétez pas. Je l'avais prévu moi-même, 521 00:49:30,451 --> 00:49:35,411 mais j'ai découvert que j'avais des affaires avec mon intendant. J'ai roulé devant le reste du groupe. 522 00:49:36,524 --> 00:49:39,391 Ils me rejoindront demain. 523 00:49:39,560 --> 00:49:43,519 Et parmi eux se trouvent ceux qui prétendent une connaissance avec vous. 524 00:49:44,232 --> 00:49:47,167 C'est M. Bingley et ses sœurs. 525 00:49:49,904 --> 00:49:51,769 0h. 526 00:49:53,574 --> 00:49:58,534 Il y a l'autre personne dans la fête qui souhaite plus particulièrement vous connaître. 527 00:50:00,147 --> 00:50:02,843 Me permettrez-vous de... 528 00:50:03,050 --> 00:50:07,919 Est-ce que j'en demande trop pour vous présenter ma sœur, pendant votre séjour à Lambton? 529 00:50:10,057 --> 00:50:12,992 Je serais très heureux de faire sa connaissance. 530 00:50:14,262 --> 00:50:16,127 Merci. 531 00:50:30,611 --> 00:50:32,579 Merci. 532 00:50:33,281 --> 00:50:36,216 J'espère que nous nous reverrons très bientôt. 533 00:50:36,417 --> 00:50:39,580 Bonjour, M. Gardiner. Mme Gardiner. 534 00:50:40,221 --> 00:50:42,246 Bonjour, Mlle Bennet. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net